しかし英語を覚える気はまるでないぜー、というわけで、こんなクライアントがあったらいいなという。Google翻訳APIを呼び出す感じで。
- 外人さんの英語のつぶやきの下に日本語訳文が並んで表示される。
- 原文中の不明な単語はその場で辞書を引くことができる。
- こちらのつぶやきについては3種類のモードを切り替えできる。
- スルーモード：入力したつぶやきをそのまま送信する。なんとか頑張って英語で話そうという場合、あるいは外人さんがニホンゴヨメマスという場合に使用。
- 確認モード：入力したつぶやきを一旦翻訳し、おかしな部分等あればその場で編集できる。OKになったら送信する。たいていの場合はこれを使用。
- おまかせモード：入力したつぶやきを翻訳してそのまま送信する。翻訳APIを信用したい時に使用。
実はiPhoneにはTwitter Worldという自動で翻訳やってくれるクライアントがあるのですが、その他の機能がやや貧弱なので使用には至っていません(こちらのつぶやきは翻訳できないし)。こんなクライアントがあれば外人さんもばんばんfollowするんですけどね。自分で作れ？ 申し訳ございません。
